Со доаѓањето на првите топли денови некако веднаш почнуваме да размислуваме за Италија. Терасите што се полнат со луѓе од рано утро, побавното темпо на улиците и таа посебна леснотија на животот што е тешко да се опише, но веднаш ја препознавате кога ќе ја видите. Можеби затоа италијанскиот јазик е полн со зборови што доловуваат мали, секојдневни моменти.
Пет збора што постојат само во италијанскиот јазик
Можеби затоа толку многу луѓе почнуваат да сонуваат за Италија со доаѓањето на потоплите денови. Не само поради морето, храната или градовите, туку поради овој начин на гледање на секојдневниот живот. Италијанскиот јазик како да нè потсетува дека малите нешта се вредни за забележување - момент на поспаност по ручек, мачка што дреме во сенка или вечер помината во влечки. Понекогаш сè што е потребно е да се забави темпото и да се забележат таквите моменти.
Спрецатура/Sprezzatura
Еден таков збор е спрецатура. Тоа е тој посебен вид лежерност кога некој изгледа беспрекорно, но како да не вложил никаков труд во тоа. Италијанците го прават тоа речиси природно: малку збрчкана ленена кошула, очила за сонце, еспресо в рака и прошетка низ градот како да го имаат целото време на светот.
Абиоко/Abbiocco
Потоа доаѓа тој момент што многумина го препознаваат по долг ручек. Сонцето е високо, масата била полна со тестенини, риба и чаши вино, и одеднаш ве совладува таа слатка поспаност. Италијанците имаат збор за тоа - абиоко. Тоа е чувството кога очите сами ви се затвораат по оброкот и само сакате да се потпрете на столот за момент или да одите под најблиската сенка за да одморите.
Кулачино/Culaccino
Ако седите на тераса пиејќи студен пијалак, можеби ќе забележите мал круг што останува на масата кога ќе ја подигнете чашата. Постои збор за тоа на италијански - кулачино. Мала трага од кондензација што останува зад стаклото. Мала работа, но малите нешта често го дефинираат летото - студена лимонада, шепотењето од разговорите од блиските маси и тој мал влажен круг на дрвената површина на масата.
Гатара/Gattara
Италијанските улици имаат свои карактери. Еден од нив е „гатара“ - жена која се грижи за мачките скитници во соседството. Ако некогаш сте прошетале низ соседство во Рим или Неапол, веројатно сте виделе некој како носи кеса со храна и застанува покрај ѕидовите и дворовите каде што се собираат мачките. Гатарите се тивките чувари на малите улични колонии.
Пантофолао/Pantofolaio
И конечно, има еден збор што совршено ја опишува состојбата во која се наоѓаат многу луѓе кога конечно ќе пристигне викендот. Пантофолао е некој што претпочита да остане дома, во влечки, без големи планови. Некој што би сакал да ја помине вечерта на балконот или пред телевизорот. Иако зборот понекогаш се користи на шега, всушност, има нешто многу пријатно во идејата - бавно темпо, малку одмор и чувство дека не мора да брзате никаде.
Извор: journal.hr
Фото: Freepik